大明风华油管翻译怎么回事？网友：这翻得都是些什么虎狼之词
2020-01-03 15:34:49 编辑：佚名 来源：海峡网
近期，由汤唯、朱亚文主演的《大明风华》正在湖南卫视热播，在油管上也挺火的，因为油管上多为外国观众，因此《大明风华》就需要“汉译英”了。
近期，由汤唯、朱亚文主演的《大明风华》正在湖南卫视热播，在油管上也挺火的，因为油管上多为外国观众，因此《大明风华》就需要“汉译英”了。不过中华文化博大精深，在“汉译英”的过程中，有些中文台词直接变了味。
比如俞灏明饰演的角色躺在棺材中，临走之前说“咱们交交心”，这个意思就是说说心事的意思，但是油管却翻译成Let's make love，emmmm......这个再翻译成中文的话，就有点太露骨了，外文翻译可以说是直接曲解了这句话的意思。
电视剧中，出现了一个叫“孙姑娘”的人，这个孙是姓氏，大家都知道，但油管上却把孙姑娘翻译成grandson，grandson是孙子外孙的意思，这完全就不是一个意思了啊!
还有一些比较搞笑的翻译，比如“二哥”被翻译成“brother Er”，“公侯万代”翻译成“Grandpa Bandai”，完全是不懂意思就直接一个字一个字诠释，跟英文没学好的中学生一样，怎么看怎么别扭。大家都来品品~
在那儿L ： 这翻得都是些什么虎狼之词
就是十三啦 ： 考四六级翻译既视感
比80秒多1秒 ： 硬核直译
苏朱真：哈哈哈
关键字：
下一篇:
相关阅读
为您推荐
-
48岁杨钰莹，不打针的脸很美，就不该穿仙女裙扮嫩！2020-01-03原标题：48岁杨钰莹，不打针的脸很美，就不该穿仙女裙扮嫩！ 现在美容这方面行业发展的还是挺不错的，因为现在大家的生活水平都是得到了一定的提高，所以 -
方媛怎么花钱打扮自己也没用，脸就开始发福了，高贵气质学不来！2020-01-03原标题：方媛怎么花钱打扮自己也没用，脸就开始发福了，高贵气质学不来！ 方媛是一个非常的有福气的人，因为她嫁给了郭富城可以说是事业得到了很高的提 -
李小璐蹲着为甜馨剪头发，还晒出温馨合照，孩子都拿来营销了？2020-01-03原标题：李小璐蹲着为甜馨剪头发，还晒出温馨合照，孩子都拿来营销了？ 李小璐的家庭本来是一个非常温馨的家庭，但是呢，因为她和贾乃亮事情使得这个家庭 -
大s怼镜头拍照一点不遮掩，47岁身材虽有点变形，皮肤依旧水嫩！2020-01-03原标题：大s怼镜头拍照一点不遮掩，47岁身材虽有点变形，皮肤依旧水嫩！ 大s现在已经47岁，但是身为一个女人，她的脸居然一点都没变，还是那种非常稚嫩的脸 -
马蓉晒精修写真晒美背，想靠性感进军娱乐圈？还被网友夸像王菲！2020-01-03原标题：马蓉晒精修写真晒美背，想靠性感进军娱乐圈？还被网友夸像王菲！ 马蓉是一个饱受争议的人，并且她做的事情也是足够让人责骂的呀，因为她做的事情 -
又一女神脸垮了，张庭生图脸部皮肤松弛明显，完全是老奶奶脸！2020-01-03原标题：又一女神脸垮了，张庭生图脸部皮肤松弛明显，完全是老奶奶脸！ 现在已经有越来越多的童年女神脸变得垮了下去，就是没有修图的情况下完全没有那 -
- “吓死了！全家人都在家里” 火灾亲历者回忆惊魂时刻2020-01-03央视网消息： 重庆渝北区加州花园高层住宅楼火灾，发生时现场情况是怎样的?我们的记者也采访了部分火灾亲历者。一起来听他们的讲述。 1月1日下午，
-
传统文化当代演绎 三大神兽空降长影环球100焕新登场2020-01-03原标题：传统文化当代演绎 三大神兽空降长影环球100焕新登场 1月2日，持续4天的以“悦奇幻·夜狂欢”为主题的长影环球100跨年狂欢节圆满结束，乐园 -
美妆博主豪掷38万刀买包，用整栋别墅做美容室，如此炫富没人骂？2020-01-03原标题：美妆博主豪掷38万刀买包，用整栋别墅做美容室，如此炫富没人骂？ Jeffree Star，北美著名时尚美妆博主。 他最近搬家了。 再准确一点说，是搬
24小时排行榜
- 148岁杨钰莹，不打针的脸很美，就不该穿仙女裙扮嫩！
- 2方媛怎么花钱打扮自己也没用，脸就开始发福了，高贵气质学不来！
- 3李小璐蹲着为甜馨剪头发，还晒出温馨合照，孩子都拿来营销了？
- 4大s怼镜头拍照一点不遮掩，47岁身材虽有点变形，皮肤依旧水嫩！
- 5马蓉晒精修写真晒美背，想靠性感进军娱乐圈？还被网友夸像王菲！
- 6又一女神脸垮了，张庭生图脸部皮肤松弛明显，完全是老奶奶脸！
- 7传统文化当代演绎 三大神兽空降长影环球100焕新登场
- 8美妆博主豪掷38万刀买包，用整栋别墅做美容室，如此炫富没人骂？
- 9真的被冤枉了?蒋劲夫起诉乌拉圭前女友是怎么回事?真相了原来是这样
- 10青2创3热搜警告！有人撞脸孟美岐，还有个离过婚的来凑热闹？
