希区柯克悬疑经典重现蝴蝶梦新旧版哪里不同？

 希区考克（Alfred Hitchcock）1940年的经典悬疑片《蝴蝶梦》（Rebecca）今年重新被Netflix翻拍，这次由《摩天楼》（High-Rise）、《玩命枪火》（Free Fire）导演班怀特利（Ben Wheatley）执导，男主角麦克森德温特（Maxim de Winter）由凭《以你的名字呼唤我》（Call Me by Your Name）走红的美国演员艾米汉默（Armie Hammer）担当，以《仙履奇缘》（Cinderella）为代表作的英国女星莉莉詹姆斯（Lily James）演出德温特夫人。

新旧版本相隔80年

电影改编自英国女作家莫里哀（Daphne du Maurier）1938年的同名经典哥德式小说，1940年由惊悚电影大师希区考克首度搬上大银幕，当时由奥斯卡影帝后劳伦斯奥立佛（Laurence Olivier）、琼芳登（Joan Fontaine）主演。今年则由Netflix和Working Title公司共同合作，重现经典。

故事描述莉莉詹姆斯饰演出身贫寒的小秘书，每天都要伺候喜欢虐待她的贵妇范霍珀夫人（Mrs. Van Hopper）。某一天，贵妇带着小秘书到蒙地卡罗度假，小秘书在下榻的豪华酒店遇到刚丧妻的神秘富商德温特，立刻被德温特温柔体贴的个性吸引，两人坠入爱河，火速闪婚。不过，原以为嫁入豪门是场喜事，她却发现气派的英国曼陀丽庄园，却藏着不能见光的秘密，丈夫已逝的前妻更仿佛阴魂不散，笼罩在庄园各处。

值得一提的是，本片英文名称Rebecca就是德温特前妻的名字，但这位芮贝卡（Rebecca）却从头到尾没有出现过，仅依靠男主角与管家对她的回忆，建构出她的人设，也呼应了剧情里她缭绕在宅邸的魅影；观众即使没看过她本尊，却也能对其产生出好恶。这一点无论是在旧作或新作中都完美呈现。

男主角不再大男人

艾米汉默饰演满怀秘密的阴郁富商，曾在受访时特别称赞詹姆斯超认真。他相信詹姆斯肯定把小说看过200遍，当我拍摄期间有疑惑询问她时，莉莉就拿出小说翻到那段情节给我看，跟我讨论。

《蝴蝶梦》翻拍新版，不免背负与1940年版比较压力。艾米汉默表示，导演要他不要看旧版电影，更不要模仿影帝奥立佛，希望他找出现代版的德温特先生样貌。

艾米汉默也认为新版的《蝴蝶梦》在保留原著精神下，将故事改编成更贴近现代观点的版本，尤其是1940年代与现代对于女性态度的落差，1940年的德温特先生脾气暴躁，对待他的妻子就像孩子，讲话态度很差，我不相信现代的女性能接受这样方式。

艾米汉默表示，德温特夫人天真、顺从的个性，当代女性更像前妻芮贝卡一样独立自主。汉默也笑说，搞不好观众看完《蝴蝶梦》后，会认为芮贝卡一点问题都没有，大骂德温特先生是混蛋。

当被问及自己与角色共同点，艾米汉默觉得德温特先生在情感处理及心理状态上较为幼稚，又容易被旁人影响，「我才不想成为那种人，希望我不要太像他，我会更成熟、更聪明一点处理事情」。

艾米汉默近年以电影《绅士密令》（The Man from UNCLE）、《以你的名字呼唤我》圈粉无数，他也特别希望上述两部卖座电影能推出续集，但续集角色须更成熟，我不确定如果《以你的名字呼唤我》距上一部才三年，我们现在能否符合角色设定。

关键一幕鸟叫搅局

全片卡司亮眼，除了男女主角外，还有英国影后克莉丝汀史考特汤玛斯（Kristin Scott Thomas）饰演处心积虑陷害莉莉詹姆斯的恶毒管家。

剧组为培养演员默契、感情，提前三周排练，同为英国演员，詹姆斯对前辈汤玛斯充满敬意，不过片中两人水火不容，詹姆斯笑说：克莉丝汀真的太棒了，尽管她在剧中不仅企图把我从窗户推下去、用力梳我头发，还掐我脖子，但排戏结束后我们还是相视而笑。」

詹姆斯也分享拍戏期间的趣事，在一场汉默向妻子坦承关于前妻秘密的重头戏中，由于场景搭建在老谷仓中，屋中有超多鸟，还不停啾啾叫，詹姆斯笑说，对汉默感到抱歉，「因为当他严肃、情绪满满地向我告解秘密时，我只听得到鸟叫声」，凝重氛围瞬间破功。

谈及《蝴蝶梦》剧中女主角与陌生富商闪婚，豪门婚姻却带给自己许多危机，詹姆斯认为，德温特夫妻都不愿意把烦恼向对方倾诉，如果她自己是女主角的闺蜜，应该会大摇特摇德温特夫人的肩膀，告诉她勇敢对抗不公平，有事就要说出来。

新版女主角更勇敢

而在莉莉詹姆斯诠释下的德温特太太，也不像旧版的设定一样是个唯唯诺诺、对丈夫德温特先生百般顺从且痴情的女子。新版的德温特太太在她的演绎下，更勇于探询丈夫深藏不露的秘密真相。

莉莉詹姆斯也称赞新版的德温特太太勇敢、拒绝被丈夫束缚，但她也认为女主角有时过于幼稚，常被爱情冲昏头，在这个社群网站盛行的年代，很多年轻女孩都会自我怀疑，我希望她可以给许多人更多力量。

《蝴蝶梦》乎全程都在蒙地卡罗拍摄，美丽海景尽收眼底，莉莉詹姆斯笑称她与艾米汉默、克莉丝汀史考特汤玛斯在拍片闲暇之余，常常会开车四处闲晃，那真的很美，金色的沙滩，金色的阳光，我很幸运能在这里拍戏。