花木兰真人版致敬动画与木兰辞

 因为疫情不得不延后发表的木兰电影，终于要跟大家见面了。在美国的观众可以在9月4日起，在Disney Plus网站观赏。对于国际观众，1998年迪士尼卡通片木兰深入人心，木兰成为家喻互晓的女英雄。对于两岸三地的华人和美国的华裔观众，木兰的形象更是深入骨髓，从古文木兰辞到后来的影视作品，木兰的故事家喻户晓。即将与观众见面的木兰真人版电影中，导演不仅致敬98年迪士尼经典动画电影，更保留了古文木兰辞中的片段和元素，让观众倍感亲切。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？句经典的古文出现在电影的开头部分，木兰骑马驰骋在草原上，看到两只并肩奔跑的兔子。回到家中的木兰跟父母说，两只兔子跑在一起，根本分辨不出雌雄。这也为后来木兰女扮男装埋下伏笔。

拉近中国观众背景群众讲中文

熟悉中文的观众，在木兰真人版电影的很多场景，都可以听到背景有群众演员在讲中文的声音，即使电影中的主角讲的是英文。在被问及这一点时，导演卡罗（Niki Caro）说，确实是有意为之，目的就是让中国观众有带入感和亲切感。

迪士尼1998年的木兰动画电影深受人们喜爱，因此也不可避免地会将真人版电影和动画版做比较。而真人版电影的一些桥段其实在向动画版致敬，例如木兰透过制造雪崩来击败敌人。卡罗对此表示，不同点在于，动画中木兰制造雪崩的方式很简单，但是真人版中，要让情节合理化，凸显木兰的机智勇敢。

诠释真实揭露女勇士身分战斗

与木兰传统故事不同的，还有电影中对真的诠释。原本的故事是​​木兰透过伪装性别参军从而获得胜利和殊荣。在真人版电影中，导演安排木兰在战事开始前主动揭露自己的身分，堂堂正正地以一个女战士身分参加后续的战斗，以突出对真的诠释。

卡罗坦言，木兰这角色让她着迷。角色从一个农家女孩逐渐成长为一个战士、勇士，到最后的英雄，这样的人生成长经历其实影射了每一个人。她说，电影的故事不是来源于98年那部动画电影，而是1500年前的中国，故事影响了很多人。谈到木兰故事最初版本、北朝民歌木兰辞，卡罗说，这首古文很短，但是电影从中得到很多灵感。

提及她的女儿很喜欢木兰动画片，她很感激有这样一部动画电影，并且是在众多迪士尼公主的电影中，出现了一个勇士的电影。

她是女孩，不是超级英雄

卡罗说，木兰是一个女孩，不是一个超级英雄，这一点很重要。这也是为什么我们有很多实景拍摄，尽量展示出木兰是一个强壮的女孩形象。木兰的扮演者刘亦菲说，不记得具体年岁，但小时候看过这部动画电影，很喜欢。她在试镜木兰电影时，还唱了动画电影中的主题曲Ill Make A Man Out Of You。

真人版木兰电影除了诠释出忠、勇、真的价值观，还包含了诸多气的元素。卡罗对此表示，因为很多人缺乏对气这一概念的了解，她希望可以把这一美好的事物介绍给大众。

卡罗表示，电影的最后将会有一个关于刘亦菲的小彩蛋，因此观众一定要留到最后喔！