电影世界从《木兰辞》看电影《花木兰》

 从小就知道花木兰：国文课本采用的《木兰辞》，来自南北朝时（420 - 589）北方的一首叙事民歌；崔小萍（1922 - 2017）制作的广播剧，主题曲是悦耳的民俗古调；台湾新竹漫画家陈定国（1923－1999）把花木兰绘成凤眼美女；各地戏曲以外，1964年凌波演的黄梅调同名电影。再往前：生卒年不详的僧人智匠的《古今乐录》；明代徐渭（1521 - 93）的《雌木兰替父从军》都描写得有声有色。新创有所本的故事，可延伸到性别平等、心理分析迪士尼公司出的动画（Mulan，1998）与真人版（Mulan， 2020）引起的谈论就更被扩大了。

雄雌难辨提早揭晓

剧情开始有段木兰策马与双兔奔驰，辨不出那对兔子的性别，是出于《木兰辞》末句的典故：「雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？」演出了古意。本来就像《梁山伯与祝英台》、和黄梅调那部《花木兰》一样，都是到了最后，再揭晓女扮男装的事实。不过此片演到后半，因为要挥洒出「气」来，木兰毅然露出姑娘本妆，英雌巾帼秀发飞飘。当然也犯了欺君之罪，被逐出军营。好些支持#MeToo运动者对片中这过程特别激动。

花家住所显然有别于古镇、大院，制片取了客家土楼作场景，而且是色彩缤纷的圆形群居楼层。连媒婆（郑佩佩饰）都是邻居。此类建屋为了抵御野兽、强盗；于内自足，对外自卫。问题是这种楼院多半分布在闽、粤，也就是中国的南方，魏晋前的文献不存在土楼。此片混淆了时代和南北地域。不过幼年时代的木兰，跳上瓦顶追家鸡，练好飞檐走壁，方便成年后的木兰（刘亦菲饰）追巫鹰，挺顺理成章的。

片中的花府家人，有父、母、妹；没有姊、弟。她凯旋返乡时，不见诗中小弟磨刀霍霍向猪羊的乡土地气，也无法进行舌尖上的中国；还有假如外景按着《木兰辞》里的苍凉去拍，是非常撼动人的，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。读者想像里的山河奇景，说多浩瀚有多浩瀚！

汉朝以前就有女巫

本片四个洋编剧爱把东方沾点玄奇。有华裔观众呛说中国无女巫；然而查考汉代许慎（58–147）着的《说文解字》能斋肃事神明者，在男曰觋，在女曰巫。可见虽然洋人加油添醋，但是汉朝以前就有巫婆。后来南北朝的志怪，自然是中国人描述出的形体。《花木兰》片中巩俐的演法偏向迪士尼的《睡美人》或《白雪公主》里面的女巫，她行巫为鹰，也会钻入凡人之身招摇撞骗。片尾这个女巫受花木兰精神感召，牺牲了自己。

凤凰守护动物励志

换个角度看正面形象：迪士尼喜欢用小动物励志：动画片《花木兰》中有蟋蟀跟木须龙，它们的造型像运动球队的吉祥物，跟在主角身后帮倒忙，没有功劳，也有苦劳；真人版有凤来仪：凤凰是一个意义深远的象征，它是科技与真人互动的综艺，是花府尘世里的守护神，也是美绝翩翩的飞禽。

本片的纽西兰籍导演妮基卡罗（Niki Caro，1967-），2002年导过一部叫好又叫座的电影《鲸骑士》（Whale Rider）。纽西兰被浩浩汤汤的大海环绕，观众会悠然感受到那种自然之气。又如《星际大战》，关键时刻来句：May the Force be with you！（愿原力与你同在），澎湃铿锵！可是中国人所谓的气，片中好像只是练武时才出现。话说回来，人承天地正气、浩然之气、义气还真不容易演绎出来。

男性软弱感情平淡

《花木兰》中的男性都很弱，尤其是李连杰演的皇帝，最后被李截所饰的柔然可汗捆绑在宫廷之上，眼熟如西片落拓男子待救的样子；洋片里要是有华男，一定征召马泰轧角，马泰这回演花家老爷，演技并未突破；饰董将军的甄子丹也表现平平；男主角陈宏辉（安柚鑫饰）与花木兰之间的情愫，类似动画《花木兰》的设计，毫无新意。

恩恩怨怨俱成历史

整体来说，花木兰的轶事，是汉本位、抵挡外侮的事件。剧本提到少数民族柔然、突厥也模模糊糊，这两游牧民族在中土之外对打多年。我看完《花木兰》后碰见一位塔吉克（The Republic of Tajikistan塔吉克斯坦）来的第二代移民，已经完全融入美国社会。她也知道自己的祖先在本片是反面人物，但是她无所谓，因为那都是过去的事了。

木兰诗 / 木兰辞

朝代：南北朝

作者：佚名

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟（唯）闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足（一作：愿借明驼千里足），送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，着我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴（帖）花黄。出门看伙伴，伙伴皆惊忙（一作：惶）：同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？