娱乐资讯
当前位置:首页 > 娱乐 > 娱乐资讯>   正文

“河北千寻”周冬雨来了!重配经典深感荣幸

原标题:“河北千寻”周冬雨来了!重配经典深感荣幸
《千与千寻》时隔18年在内地院线上映。
这次重映不仅有原版日文配音,还包括周冬雨(配音千寻)、井柏然(配音

原标题:“河北千寻”周冬雨来了!重配经典深感荣幸

《千与千寻》时隔18年在内地院线上映。

这次重映不仅有原版日文配音,还包括周冬雨(配音千寻)、井柏然(配音白龙)、彭昱畅(配音无脸男)、田壮壮(配音锅炉爷爷)、王琳(配音汤婆婆、钱婆婆)的国语版。

橘子君独家福利!关注橘子娱乐 微 信 公 众 号 :(juziyule),发送“周冬雨”,查看明星独家新闻,还有可能获得明星独家照片套装~快关注起来吧!

作为许多观众眼中宫崎骏和吉卜力工作室最经典的动画作品,此次橘子电影也采访了主创周冬雨,一起聊聊关于她重新配音主角千寻的故事。

橘子电影:宫崎峻的动漫电影,除了《千与千寻》之外,你最喜欢哪一部?

周冬雨:《龙猫》,因为看完之后觉得特别温情,心情特别舒畅,还因为我特别喜欢龙猫,我还买了两只龙猫自己在家养。

橘子电影:你觉得宫崎峻或者吉普力工作室的动漫电影最吸引人的地方是什么?

周冬雨:我觉得就是画面,感觉每一帧,你随便按个暂停截下来都可以当屏保,都是一个明信片的那样的美丽。

橘子电影:能谈一谈第一看《千与千寻》这部电影的感受吗?

周冬雨:第一次看的时候是年纪小,就觉得挺好看的,没什么想法,但后面每看一遍就觉得它好像是在讲一个道理,或者有什么寓意。

橘子电影:那现在看呢?

周冬雨:如果现在重看,我最近一次重看就是配音的时候,就感觉千寻挺年轻的。

橘子电影:为什么?

周冬雨:因为当时我最近看《千与千寻》就是因为我要给它配音,然后我还是跳着看的,因为我只配我的部分。当时就觉得她太年轻了,可能我年纪太长了,相较于她来说,所以我怕我配不了。确实我当时也感觉我配不了,因为一句话,就刚开始的两个小时一句话我差不多配半个小时吧,当时我就要放弃了的时候,我的工作人员还有配音老师的耐心与鼓励,让我决定再试一试,后来就找到了配千寻的感觉。

橘子电影:为什么想要给这部动漫电影配音呢?

周冬雨:因为每个国家都有《千与千寻》版本的配音,我觉得我们国家能有一个这样的配音,还找了我,我觉得特别荣幸。因为我最喜欢的宫崎峻先生的作品就是《千与千寻》里边的千寻。

橘子电影:你怎么理解千寻这个角色?

周冬雨:我觉得千寻给了我们一个视角,用一种纯粹和干净的眼睛,然后带着我们去看她看到的世界。

橘子电影:千寻她其实是个小学生,只有10岁,你的声音应该跟之前的几个版本,包括日文版还有台湾版的都很不一样,就怎么去处理那个差异?

周冬雨:其实对我来说也是一个全新的领域,我除了给我自己的电影配音之外,之前也配过几个动画片,但是那也是部分很少,所以这次压力很大。我配我自己的电影我觉得都很难,因为你很难找到当时你演戏时候的感觉,你只能靠在一个小黑屋子里想象,然后看着屏幕感受。再加上你知道吗?因为它是日语,我们国家的文化,包括说话的方式,包括习惯都不一样,包括断音、断字,就是语气,就是语言完全是不一样的一种语言。所以就配音的时候,其实我后来找到了一个小诀窍,你就听它有多少秒,听它有几个发音,然后你就按照它的几个发音把它变成中文,然后把中文的几个发音就是跟它合上,就是相同数目的发音,就是这样。有的时候我们要改改台词,因为你要跟它的嘴型对上,时长要一样,这是我发现的一个小窍门。

橘子电影:主要我好奇的是那个音色。

周冬雨:对,那个音色,因为你听日语的它都是往下降的,但是我们中国人说话的方式,尤其是小害,是配音老师跟我说的,他说要往上走。所以当时花了一些时间找,后来就慢慢慢慢的越来越快了。

橘子电影:这是你第三次给动画电影配音,跟真人电影相比,你觉得有什么不一样的?以后还想尝试吗?

周冬雨:想,因为我以前不太喜欢配音,但是因为这个动画电影之后,我是对配音产生了浓厚的兴趣。因为我觉得当你一开始觉得自己不可能配出来10岁小女孩感觉的时候,之前也没有什么经验的时候,你真的完全放弃了,到后来真的很感谢配音老师,他就是一直没有放弃,然后先给我培养语感,然后慢慢培养我的节奏,一直很耐心的等我找到千寻正确的那个位置,她说话的方式之后,然后我真的才有了感觉,然后慢慢的就自己也找到感觉了,然后配个一两遍,每句话很快很快,一遍一遍就过了。之前就是半个小时半个小时都过不了,所以我觉得配音老师很重要,这次我真的多亏了配音老师。

橘子电影:就配的印象最深的一场戏是哪一场戏?

周冬雨:印象最深的一场戏就是第一开始千寻的第一句话,她跟她爸爸说“花都蔫了”,我怎么都说不上花都蔫了小孩的感觉。后来通过配音老师的指导,和我自己的感受,我就找到了。所以那个第一句,其实是我们最后一天配的,因为前面配的感觉都没有后面好,所以就重新配了前面。

橘子电影:这部电影你除了千寻,你最喜欢的角色还有谁?为什么?

周冬雨:锅炉爷爷。因为我认为我自己可能就是一个比较喜欢工作的人,而且锅炉爷爷很喜欢工作,喜欢烧煤,然后空了吃顿饭,其他时间都在烧煤,喝点茶烧煤,吃饭,吃完饭烧煤,我觉得是一个非常积极向上、爱劳动的精神,还踏实、靠谱。

橘子电影:就锅炉爷爷是田壮壮老师配的音吧。还有其他的配音演员,小井还有彭彭他们,包括你、彭昱畅、井柏然,都是很优秀的90后演员。考虑过在真人影视剧里合作吗?

周冬雨:如果有机会的话,我觉得这种合作就是天时地利和人和的一个事情,所以我也希望有这么个机会。因为我们演员也不能决定谁演,都是制片人、导演说了算。

橘子电影:你自己身份其实蛮多,从演员、配音,你怎么看待这种身份变化?

周冬雨:我没怎么看待的,其实我没有那么多,就像文章里写的那么煽情,我因为看到了河流,看到了什么,我就想去做,没有这么多。我就是一个,我认为我就是一个想做了就去做的人,因为我认为生活最宝贵的就是,你可以拥有拥有很多挑战,很多很多挑战的机会。因为我觉得,当我每一次挑战自己觉得不可能的事情,或者挑战自己不擅长的事情的时候,我能感受到自己在很真实的活着。

橘子电影:这次《千与千寻》你这一次配的是一个10岁的小女孩,就以后还想挑战一下什么样的角色?

周冬雨:如果有更多的角色愿意找我的话,我都想尝试一下。

橘子电影:就有没有什么偏好?

周冬雨:没有,我这个人不挑。

记者:如果给宫崎峻动画里面的男主排个序,就这次是白龙,其实还有哈尔,这些排个序。

周冬雨:排序。

记者:怎么看待白龙这个角色,这种男友型的,就他们从男友力来排序。

周冬雨:其实你刚才说那个《哈尔的移动城堡》,我挺喜欢里边那个男生的。

记者:最喜欢的是他是吗?

周冬雨:对,因为我觉得男生就是,你知道,他被打的浑身都是血的时候,我觉得挺性感的,但是他的那种坚强的眼神,就是那个电影《哈尔的移动城堡》里面的那一幕是我很喜欢的,而且他受伤了还不想让别人看到,我觉得那个很动人。

橘子电影:给大家推荐一下这次国语版配音吧。

周冬雨:国语版配音就是“河北千寻”,期待有缘人。“东北白龙”就是井柏然。

关注橘子电影 微 信 公 众 号 :(juzimovie),发送“电影资源”,获取橘子君推荐电影资源,坐在家里看经典大片!

责任编辑:

关键字:
为您推荐
  • 一到岁末就压力山大?情绪不好,气血失调!这些方式帮你调节
    2022-01-13
    气血 春节倒计时腊月初九保健时报社祝大家身体健康 万事如意又到岁末,面对接踵而至的述职、年终总结、年底考核,职场人士备感压力,一些人看着自己一年的任务未完成心生焦虑,难
  • 有了黑头怎么办?听听美容医生的建议
    2022-01-13
    有了黑头怎么办?听听美容医生的建议黑头是很多爱美人士的一大困扰,常常被别人笑话“草莓鼻”。通常大家看见黑头就想挤,可是挤了没几天就又出现了。也有些人认为,黑
  • 胚胎停育是怎么回事?我究竟做错了什么?
    2022-01-13
    不少孕妈遇到过这样的情况:怀孕后,满心欢喜地去医院做检查,结果被告知胎停育了,那一刻瞬间感觉被生活折磨的服服帖帖;又或是经历了一段吃叶酸、查孕酮和HCG、打保胎针、吃保胎药
  • 坚持运动身体好 量力而行做得到
    2022-01-13
    “运动是不会让人后悔的投资,当你开始爱上运动,健康也会爱上你。”世界卫生组织(WHO)2020年发布的《关于身体活动和久坐行为指南》指出, 任何人,不论年龄、性别或身体
  • 又裂开了?冬季为什么容易手脚干裂?
    2022-01-13
    秋冬季一到,有些人足跟、足侧等处常易发生 皲裂(俗称裂子),裂子周围皮肤干燥、粗糙、增厚、发硬。裂得深时甚至出血,行走时足跟着地,疼痛难忍,甚为不便。为什么在秋冬会出现手脚
  • 想喝羊肉汤又怕羊肉太温燥?阴阳同补,才是冬天进补之道
    2022-01-13
    清补凉粟米煲羊排汤推 荐 理 由:温阳养阴,健脾补肾推 荐 人 群:冬季想要喝羊肉汤又嫌羊肉温燥者配料:3-4人量太子参10g、沙参20g、玉竹20g、百合10g、山楂10g、粟米2根、马蹄50
  • 金荷娜捐三千万韩元 帮助接种疫苗后脑死学生
    2022-01-13
    12日,韩国庆南综合社会福祉馆表示,演员金荷娜1月7日捐款3,000万韩元(约新台币69.8万元/2.5万美金)帮助接种疫苗后脑死住院的女中学生。这名女中学生的事情是去年12月26日在青瓦
  • Solo歌手十年专辑销量榜 伯贤与太妍获佳绩
    2022-01-13
    据Gaon Chart统计2011年后出道的歌手的专辑销量数据,EXO伯贤以2019年7月发行的首张个人迷你专辑《City Lights》、2020年推出的迷你专辑《Delight》及去年发行的第三张迷你
  • 自曝外表常被评论 58岁叶童吐心声
    2022-01-13
    58岁的香港女星叶童日前受访,提到常被外界评论年纪和外貌状态,她霸气回应:“对于演员来讲,自己的年龄不是问题!”叶童17岁就进入演艺圈,因主演喜剧电影《表错七日情》夺
  • 大火烧毁养鸡场 1万只鸡一夜变“烧鸡”
    2022-01-13
    凌晨一场大火,夺走养鸡场约1万条肉鸡的生命,造成业者在新年前蒙受惨重损失。一万鸡只一夜间变“烧鸡”,而这场大火是于今晨3时许,发生在石隆门一间养鸡场。当地消拯
Copyright © 2017-2018 时尚周刊  版权所有   技术支持:时尚周刊