社会新闻
当前位置:首页 > 新闻 > 社会新闻>   正文

呵呵如何翻译是怎么回事-呵呵如何翻译详情介绍

呵呵如何翻译是怎么回事?很多网友都不知道,下面小编就为大家带来呵呵如何翻译详情介绍,一起和小编来看看吧!呵呵如何翻译详情介绍昨天,外交部发言人华

呵呵如何翻译是怎么回事?很多网友都不知道,下面小编就为大家带来呵呵如何翻译详情介绍,一起和小编来看看吧!

呵呵如何翻译详情介绍

昨天,外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时说,“我只想‘呵呵’两声。”这一回答随即引起舆论关注,网友纷纷赞其“怼得好”“霸气”。

呵呵”这个词,用英语该怎么翻译呢?

今天(8月1日),“外交部发言人办公室”微信公众号给出了官方答案:

“Hmm. How interesting.”

当天,华春莹的那段回答的完整版翻译如下:

关于第三个问题,我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。

On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

因为你知道,中美经贸磋商一年多来,是谁出尔反尔、言而无信、反复无常,大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。双方经贸团队目前正在上海磋商,你刚才说到的最新情况,我还不掌握。在这个时候,美方放话试图极限施压是没有意义的。事实上,自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。我认为,在经贸磋商问题上,美方应该更多地展现诚意和诚信。

We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent. The Chinese and American negotiating teams are now in Shanghai for trade talks. I'm not aware of the latest information you mentioned. It just doesn't make any sense if the US tries to exert maximum pressure at this particular time. In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.

呵呵如何翻译:华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了

(“外交部发言人办公室”微信公众号文章截图)

关键字:
为您推荐
  • 一到岁末就压力山大?情绪不好,气血失调!这些方式帮你调节
    2022-01-13
    气血 春节倒计时腊月初九保健时报社祝大家身体健康 万事如意又到岁末,面对接踵而至的述职、年终总结、年底考核,职场人士备感压力,一些人看着自己一年的任务未完成心生焦虑,难
  • 有了黑头怎么办?听听美容医生的建议
    2022-01-13
    有了黑头怎么办?听听美容医生的建议黑头是很多爱美人士的一大困扰,常常被别人笑话“草莓鼻”。通常大家看见黑头就想挤,可是挤了没几天就又出现了。也有些人认为,黑
  • 胚胎停育是怎么回事?我究竟做错了什么?
    2022-01-13
    不少孕妈遇到过这样的情况:怀孕后,满心欢喜地去医院做检查,结果被告知胎停育了,那一刻瞬间感觉被生活折磨的服服帖帖;又或是经历了一段吃叶酸、查孕酮和HCG、打保胎针、吃保胎药
  • 坚持运动身体好 量力而行做得到
    2022-01-13
    “运动是不会让人后悔的投资,当你开始爱上运动,健康也会爱上你。”世界卫生组织(WHO)2020年发布的《关于身体活动和久坐行为指南》指出, 任何人,不论年龄、性别或身体
  • 又裂开了?冬季为什么容易手脚干裂?
    2022-01-13
    秋冬季一到,有些人足跟、足侧等处常易发生 皲裂(俗称裂子),裂子周围皮肤干燥、粗糙、增厚、发硬。裂得深时甚至出血,行走时足跟着地,疼痛难忍,甚为不便。为什么在秋冬会出现手脚
  • 想喝羊肉汤又怕羊肉太温燥?阴阳同补,才是冬天进补之道
    2022-01-13
    清补凉粟米煲羊排汤推 荐 理 由:温阳养阴,健脾补肾推 荐 人 群:冬季想要喝羊肉汤又嫌羊肉温燥者配料:3-4人量太子参10g、沙参20g、玉竹20g、百合10g、山楂10g、粟米2根、马蹄50
  • 金荷娜捐三千万韩元 帮助接种疫苗后脑死学生
    2022-01-13
    12日,韩国庆南综合社会福祉馆表示,演员金荷娜1月7日捐款3,000万韩元(约新台币69.8万元/2.5万美金)帮助接种疫苗后脑死住院的女中学生。这名女中学生的事情是去年12月26日在青瓦
  • Solo歌手十年专辑销量榜 伯贤与太妍获佳绩
    2022-01-13
    据Gaon Chart统计2011年后出道的歌手的专辑销量数据,EXO伯贤以2019年7月发行的首张个人迷你专辑《City Lights》、2020年推出的迷你专辑《Delight》及去年发行的第三张迷你
  • 自曝外表常被评论 58岁叶童吐心声
    2022-01-13
    58岁的香港女星叶童日前受访,提到常被外界评论年纪和外貌状态,她霸气回应:“对于演员来讲,自己的年龄不是问题!”叶童17岁就进入演艺圈,因主演喜剧电影《表错七日情》夺
  • 大火烧毁养鸡场 1万只鸡一夜变“烧鸡”
    2022-01-13
    凌晨一场大火,夺走养鸡场约1万条肉鸡的生命,造成业者在新年前蒙受惨重损失。一万鸡只一夜间变“烧鸡”,而这场大火是于今晨3时许,发生在石隆门一间养鸡场。当地消拯
Copyright © 2017-2018 时尚周刊  版权所有   技术支持:时尚周刊